1
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

2
00:00:13,389 --> 00:00:15,266
זרוק אחורה.
עזרו לאחרים לצאת.

3
00:00:15,267 --> 00:00:16,933
אני אעצור אותם
כל עוד אני יכול.

4
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
אתה בטוח?

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,977
כֵּן. לך, לך!

6
00:00:18,978 --> 00:00:20,312
אני ממש מאחוריך.

7
00:00:41,292 --> 00:00:44,336
אתה הגברי שבגברים.

8
00:00:44,337 --> 00:00:46,087
{\an8}הו, אתה רק אומר את זה

9
00:00:46,088 --> 00:00:47,964
{\an8}כי אתה רוצה משהו
ממני.

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,301
{\an8}- לא ממך.
בשבילנו.

11
00:00:50,384 --> 00:00:54,013
{\an8}- אני לא מצליח לראות איך זז
לדי.סי. כי העבודה שלך היא בשבילנו.

12
00:00:54,096 --> 00:00:56,015
{\an8}אישה מאושרת, חיים מאושרים?

13
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
{\an8}תראה, אני לגמרי מבין
אותה משטרת די.סי

14
00:00:58,643 --> 00:01:00,435
{\an8}יהיה מהלך רוחבי
במקרה הטוב.

15
00:01:00,436 --> 00:01:02,061
{\an8}ובשלב זה
מהקריירה שלך,

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,273
{\an8}מתחיל מלמטה
הוא אי-יציאה.

17
00:01:04,356 --> 00:01:08,027
{\an8}אבל להיות פדרלי זה
עליית מדרגה, נכון?

18
00:01:08,028 --> 00:01:10,111
{\an8}- אתה אומר ה-FBI
עדיף על LAPD?

19
00:01:10,112 --> 00:01:11,197
{\an8}לא.

20
00:01:11,280 --> 00:01:12,740
{\an8}לא.

21
00:01:12,741 --> 00:01:15,116
{\an8}אבל יש כמה פדרליים
רשויות אכיפת החוק

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,951
{\an8}זה יהיה מזל
לקבל אותך.

23
00:01:16,952 --> 00:01:18,578
{\an8}- אתה פשוט לא הולך
לוותר על זה, נכון?

24
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
{\an8}ג'ון, זו עבודת החלומות שלי.

25
00:01:20,748 --> 00:01:23,250
{\an8}תראה, בסדר
פשוט לחקור

26
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
{\an8}אם יש משרת שוטר פדרלי
זה ירגש אותך?

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,132
{\an8}בטח.

28
00:01:30,216 --> 00:01:31,842
{\an8}תודה.

29
00:01:34,553 --> 00:01:35,638
{\an8}זה לא הוגן.

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,765
{\an8}הבחירות של גברים הן פשוטות.

31
00:01:37,848 --> 00:01:39,558
{\an8}חליפה כחולה או חליפה אפורה.

32
00:01:39,642 --> 00:01:41,811
{\an8}עניבה אדומה או עניבה כחולה.

33
00:01:41,812 --> 00:01:43,770
{\an8}המאבק
על מה מהווה

34
00:01:43,771 --> 00:01:45,772
{\an8}מתלבשים בצורה מקצועית
עבור נשים זה אמיתי.

35
00:01:45,773 --> 00:01:47,398
{\an8}- אתה נראה מדהים
בכל דבר.

36
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
{\an8}תודה.

37
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
{\an8}איך הנאום מגיע?

38
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
{\an8}- ובכן-

39
00:01:50,486 --> 00:01:51,737
{\an8}הו, אלוהים.

40
00:01:51,738 --> 00:01:53,029
{\an8}מה אני אלבש
להכרזה שלך?

41
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
{\an8}- אני רץ לתפקיד התובע,
לא הנשיא.

42
00:01:54,949 --> 00:01:56,783
{\an8}תהיה בר מזל אם אקבל פרסומת
בעמוד 12.

43
00:01:56,784 --> 00:01:58,326
{\an8}- זה שקר,
ואתה יודע את זה.

44
00:01:58,327 --> 00:01:59,994
{\an8}תובע המחוזי של לוס אנג'לס
הוא גזע

45
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
{\an8}שיוצר
תשומת לב לאומית.

46
00:02:01,539 --> 00:02:03,791
{\an8}

47
00:02:03,792 --> 00:02:05,625
{\an8}באמת שאין לי
התלבושת המתאימה לכך.

48
00:02:05,626 --> 00:02:07,246
{\an8}האם נוכל להתמקד בנאום שלי,

49
00:02:07,247 --> 00:02:09,629
{\an8}שאני צריך לתת פחות
יותר מ-48 שעות וזה נורא?

50
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
{\an8}טוב, אנחנו בהוליווד.

51
00:02:11,299 --> 00:02:14,300
{\an8}פשוט קבל אגרוף מכמה
א-ליסטים, כמו האוסקרים.

52
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
{\an8}- כן, אבל אני לא
צריך בדיחות אוזמפי.

53
00:02:16,554 --> 00:02:18,179
{\an8}אני צריך משהו
שתופס את האתוס שלי,

54
00:02:18,180 --> 00:02:19,620
{\an8}מי אני כמועמד.

55
00:02:19,621 --> 00:02:21,808
{\an8}- קודם כל,
לעולם אל תגיד "אתוס" שוב.

56
00:02:21,809 --> 00:02:23,268
{\an8}אתה צריך להיות קשור.

57
00:02:23,269 --> 00:02:25,854
{\an8}איש משפחה מתקדם ש
הוא גם קשוח בפשע

58
00:02:25,855 --> 00:02:27,564
{\an8}עם הגיבוי
של אכיפת החוק.

59
00:02:27,565 --> 00:02:29,608
{\an8}אתה מתאר חד קרן.

60
00:02:29,609 --> 00:02:31,234
{\an8}אני לא יכול לרצות את כולם,
אנג'לה.

61
00:02:31,235 --> 00:02:33,988
{\an8}- כרגע,
אתה אפילו לא משמח אותי.

62
00:02:33,989 --> 00:02:35,280
{\an8}ברצינות,
מה אני אלבש

63
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
{\an8}-
אני יודע.

64
00:02:36,867 --> 00:02:39,450
{\an8}אני אגרום להארפר ללכת לקניות
איתי בהפסקת הצהריים שלנו.

65
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
{\an8}ממ. יָמִינָה.

66
00:02:42,121 --> 00:02:43,789
{\an8}אבל מה עם הנאום שלי?

67
00:02:43,873 --> 00:02:45,833
{\an8}זה הולך להיות נהדר.

68
00:02:45,834 --> 00:02:47,125
{\an8}זה הולך להיות סיוט.

69
00:02:47,126 --> 00:02:49,712
{\an8}אתה לא יודע את זה.

70
00:02:49,713 --> 00:02:51,337
{\an8}בסדר, בסדר.
אולי זה יהיה.

71
00:02:51,338 --> 00:02:53,748
{\an8}אולי המצגת שלך
על הביולוגיה

72
00:02:53,749 --> 00:02:56,259
{\an8}של אורגניזמים חד-תאיים
הולך להשתבש נורא,

73
00:02:56,260 --> 00:02:59,471
{\an8}כתוצאה מכך מג'ור
תקלה בארון הבגדים

74
00:02:59,555 --> 00:03:02,600
{\an8}וגירוש
להגנה רגשית.

75
00:03:02,601 --> 00:03:04,267
{\an8}- אתה יודע
אני לא אוהב דיבור בפני קהל.

76
00:03:04,268 --> 00:03:06,477
{\an8}- אף אחד לא עושה זאת,
חוץ מסוציופתים.

77
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
{\an8}אבל אתה חכם
ואת מקסימה

78
00:03:08,147 --> 00:03:10,274
{\an8}וזה הולך להיות נהדר, בסדר?

79
00:03:10,357 --> 00:03:13,861
{\an8}ולא משנה מה, אני אוהב אותך.

80
00:03:13,944 --> 00:03:17,072
{\an8}זה יהיה מבאס, אבל...

81
00:03:17,156 --> 00:03:18,782
{\an8}גם אני אוהב אותך.

82
00:03:18,783 --> 00:03:21,492
{\an8}- יש כל כך הרבה דברים
אני אוהב לחיות איתך,

83
00:03:21,493 --> 00:03:23,494
{\an8}אבל נסיעה ב-Carpool היא מובילה
כי אני יכול לישון

84
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
{\an8}לחצי שעה נוספת ו
לסיים את האיפור שלי במכונית.

85
00:03:25,748 --> 00:03:27,081
{\an8}- לא ישנת
הבוקר.

86
00:03:27,082 --> 00:03:29,585
{\an8}-
אל תראה כל כך מרוצה.

87
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
{\an8}- למה לא?
זה היה משמח.

88
00:03:32,345 --> 00:03:35,465
{\an8}האם קרפול לא נהדר?

89
00:03:35,466 --> 00:03:36,841
{\an8}בדיוק אמרתי את זה.

90
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
{\an8}- אדוני, מה שלומך
הבוקר?

91
00:03:38,052 --> 00:03:39,427
{\an8}- אני אהיה טוב יותר
ברגע שהשיחה עוברת

92
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
{\an8}מהאייליינר
לתקיפה ולסוללה.

93
00:03:40,930 --> 00:03:42,181
{\an8}עצור.

94
00:03:42,182 --> 00:03:43,222
{\an8}התאמנו
זריקות ג'ודו אמש

95
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
{\an8}בחצר האחורית למשך שעתיים.

96
00:03:44,683 --> 00:03:46,225
{\an8}כרטיס הגבר שלך מנוקב במלואו.

97
00:03:46,226 --> 00:03:49,480
{\an8}

98
00:03:49,563 --> 00:03:51,023
{\an8}עכשיו זו מכונית.

99
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
{\an8}? ?

100
00:03:53,525 --> 00:03:55,235
{\an8}- זה אהרון.
מה קורה?

101
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
{\an8}היי.

102
00:03:57,405 --> 00:03:58,863
{\an8}המשפחה של ת'ורסן נטענת.

103
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
{\an8}- אוי.
היי.

104
00:04:00,200 --> 00:04:02,075
{\an8}- למרות זאת,
הוא הפך לשוטר חצי הגון.

105
00:04:02,076 --> 00:04:04,662
{\an8}- שמעתי את זה.
אתה חושב שאני חצי הגון.

106
00:04:04,745 --> 00:04:05,955
{\an8}- סמל.
היי.

107
00:04:05,956 --> 00:04:07,413
{\an8}- יש לך את הפרחים האלה
שלחתי לך, נכון?

108
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
{\an8}- כן, הם היו מקסימים,
אבל יותר מדי.

109
00:04:08,624 --> 00:04:09,792
{\an8}לא, לא, לא, לא.

110
00:04:09,793 --> 00:04:11,542
{\an8}אתה ראוי להם
לעמידה בבחינה.

111
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
{\an8}כמו כן, שמעתי שקלעת
גבוה יותר מסרג'נט ברדפורד.

112
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
{\an8}זו לא הנקודה.

113
00:04:14,380 --> 00:04:15,421
{\an8}ומלצת עצה,

114
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
{\an8}כשאתה קונה
חצי מחנות הפרחים,

115
00:04:16,423 --> 00:04:18,223
{\an8}אתה גורם לחבר להיראות רע.

116
00:04:18,224 --> 00:04:19,467
{\an8}לך בגדול או לך הביתה, נכון?

117
00:04:19,468 --> 00:04:21,458
{\an8}אם כבר מדברים על,
אתה חייב להיות טקסס.

118
00:04:21,459 --> 00:04:22,804
{\an8}כן, אדוני. מיילס פן.

119
00:04:22,805 --> 00:04:24,223
{\an8}אהרון.

120
00:04:24,224 --> 00:04:25,515
{\an8}כמעט סיימת
עם תוכנית FTO, נכון?

121
00:04:25,516 --> 00:04:26,724
{\an8}בוגר בחודש הבא.

122
00:04:26,725 --> 00:04:27,767
{\an8}נראה את זה.

123
00:04:27,768 --> 00:04:28,810
{\an8}אל תקשיב לו.

124
00:04:28,811 --> 00:04:30,353
{\an8}אז היי, מה
אתה עושה כאן?

125
00:04:30,354 --> 00:04:31,813
{\an8}- אה, אה, גריי רצה להביא
נכנסתי לדבר

126
00:04:31,814 --> 00:04:33,064
{\an8}הצטרפות לכוח המשימה של מוניקה.

127
00:04:33,065 --> 00:04:34,190
הו, זה כל כך מגניב.
- כן.

128
00:04:34,191 --> 00:04:35,274
כנראה בגלל
אתה חוגג באותו

129
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
כסף גדול-אבל-בזוי
היקום

130
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
כמה שיותר פושעי עילית.

131
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
ובכן, אני אוהב לחשוב שכן
כי הוא מכבד את העבודה שלי.

132
00:04:41,573 --> 00:04:42,623
אבל זה יכול להיות גם וגם.

133
00:04:47,705 --> 00:04:52,126
אני בדרך לסיים את הלימודים,
נכון?

134
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
אל תמהר להרגיע את הפחדים שלי
או משהו.

135
00:04:54,212 --> 00:04:55,670
- מה?
לגבי האם אני במסלול

136
00:04:55,671 --> 00:04:57,463
להשלמת תוכנית FTO
על לוח הזמנים?

137
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
אה, כן.
כן, סליחה.

138
00:04:58,758 --> 00:05:00,466
כן, הרגע קיבלתי-
יש לי משהו בראש.

139
00:05:00,467 --> 00:05:02,761
אממ, הייתי אומר את זה
נכון לרגע זה,

140
00:05:02,762 --> 00:05:05,805
השלמת מספיק
את הרשימות הנחוצות

141
00:05:05,806 --> 00:05:07,933
בציר הזמן שנקבע.

142
00:05:08,017 --> 00:05:10,185
אבל בחודש הבא
יהיה מכריע.

143
00:05:10,269 --> 00:05:11,478
מנחם?

144
00:05:11,562 --> 00:05:12,771
- לא ממש.
- ממ.

145
00:05:12,772 --> 00:05:15,356
כל דבר שאני יכול לעזור בו
בחזית הסחת הדעת?

146
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
אה, לא.

147
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
הייתה החברה שלך לשעבר
לגמרי על הסיפון

148
00:05:21,072 --> 00:05:22,447
עם החלומות שלך לעבור ללוס אנג'לס?

149
00:05:22,448 --> 00:05:24,533
כֵּן.
לְגַמרֵי.

150
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
בהתחלה.

151
00:05:26,618 --> 00:05:28,746
היינו מאוהבים.

152
00:05:28,747 --> 00:05:30,038
חשבנו כל כך הרבה זמן
כשהיינו ביחד,

153
00:05:30,039 --> 00:05:31,748
הכל היה
להסתדר מעצמו.

154
00:05:31,749 --> 00:05:33,739
מרגיש נאיבי עכשיו
לחשוב שאיכשהו,

155
00:05:33,751 --> 00:05:36,712
נוכל להתגבר על הרצון
דברים שונים בחיים.

156
00:05:36,713 --> 00:05:37,879
מַדוּעַ?
חושבים לעבור דירה?

157
00:05:37,880 --> 00:05:38,930
לא.

158
00:05:38,964 --> 00:05:41,425
ובכן, אני לא יודע.

159
00:05:41,508 --> 00:05:44,261
היי, איך הולך
עם רוג'?

160
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
טוֹב.

161
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
כֵּן?

162
00:05:47,097 --> 00:05:49,349
מרחק ארוך הוא מאתגר.

163
00:05:49,433 --> 00:05:52,895
אבל סיבוב ההופעות שלו באירופה מסתיים
בשבוע הבא, אז זה יהיה נחמד.

164
00:05:52,896 --> 00:05:55,188
- כל היחידות, יריות
ליד טקומה ולינקולן.

165
00:05:55,189 --> 00:05:56,857
- 
- 7-אדם-15 הגיבו.

166
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
7-אדם-300 גם מגיב.

167
00:06:04,346 --> 00:06:08,659
בקרה, אנחנו קוד 6
יחד עם 7-אדם-15

168
00:06:08,660 --> 00:06:09,995
בזירת ירי.

169
00:06:09,996 --> 00:06:11,370
יש לנו שריף
רכב חונה.

170
00:06:11,371 --> 00:06:13,499
דלת הנהג פתוחה.

171
00:06:13,500 --> 00:06:15,249
- אין סימן לדיירים.
- תעתיק את זה.

172
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
לא קיבלנו הודעה
שהם נמצאים באזור.

173
00:06:16,460 --> 00:06:18,002
אני אבדוק עם
השליחה שלהם.

174
00:06:18,003 --> 00:06:20,254
בקרה, יש לנו דלת פתוחה
ברחוב מאיר דרום 1701.

175
00:06:20,255 --> 00:06:21,335
אנחנו חוקרים.

176
00:06:21,336 --> 00:06:22,423
שלח שתי יחידות נוספות,
בבקשה.

177
00:06:22,424 --> 00:06:29,348
? ?

178
00:07:07,344 --> 00:07:10,347
יש לי קצין
כאן למטה.

179
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
כן, גם אני.
גם אני.

180
00:07:11,724 --> 00:07:13,558
סגן,
היורה עדיין כאן?

181
00:07:13,559 --> 00:07:14,600
הם המריאו.

182
00:07:14,601 --> 00:07:15,643
ארבו לנו.

183
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
אני צריך RA למיקום שלי.

184
00:07:17,104 --> 00:07:19,606
שני קצינים פצועים,
זכר אחד, בן 30,

185
00:07:19,607 --> 00:07:22,191
שנית, אישה, שנות ה-20,
גם בהכרה וגם בנשימה.

186
00:07:22,192 --> 00:07:23,234
זה יכאב כמו לעזאזל,

187
00:07:23,235 --> 00:07:24,277
אבל אני צריך
לעצור את הדימום.

188
00:07:24,278 --> 00:07:25,445
אה.

189
00:07:25,529 --> 00:07:26,947
הו, בנאדם.

190
00:07:27,030 --> 00:07:29,199
קל, קל.

191
00:07:29,200 --> 00:07:31,284
מה לעזאזל קרה כאן?
את מי אנחנו מחפשים?

192
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
- ארויו.
מי זה ארויו?

193
00:07:32,703 --> 00:07:33,871
הוא CI.

194
00:07:33,954 --> 00:07:35,164
הוא אמר שיש לו מידע,

195
00:07:35,165 --> 00:07:37,248
אבל כשהגענו,
הוא התחיל לירות.

196
00:07:37,249 --> 00:07:38,458
? ?

197
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
מה זה עושה, ליאו-

198
00:07:42,045 --> 00:07:44,006
בוקר טוב, סגן.

199
00:07:44,007 --> 00:07:45,131
תודה שנכנסת.

200
00:07:45,132 --> 00:07:46,884
אוי.
אולד סקול. אני אוהב את זה.

201
00:07:46,885 --> 00:07:48,509
אלה כולם
טורפי השיא

202
00:07:48,510 --> 00:07:50,762
טוענת מוניקה
היא יכולה לעזור לנו להוריד.

203
00:07:50,763 --> 00:07:51,929
כן, כל כך טבעי,
חשבת עלי.

204
00:07:51,930 --> 00:07:53,097
למעשה, זה היה הרעיון שלי.

205
00:07:53,098 --> 00:07:54,308
זו האחיינית שלי, אלנה.

206
00:07:54,309 --> 00:07:55,683
היא בדיוק סיימה את לימודיה
מקוונטיקו,

207
00:07:55,684 --> 00:07:57,560
שבו היא התמחתה
בפשעי סייבר

208
00:07:57,561 --> 00:07:59,437
ונותן לדודו
דפיקות לב.

209
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
הוא דרמטי.

210
00:08:00,857 --> 00:08:02,690
אתה לא יכול לשבור את ההתחמקות
שיא קורס נהיגה

211
00:08:02,691 --> 00:08:05,161
בלי לקום
על שני גלגלים לפחות פעם אחת.

212
00:08:05,162 --> 00:08:06,736
ובכן, תראה,
אם אתה מחפש מהירות,

213
00:08:06,737 --> 00:08:08,847
קיבלתי את
60 שנה למבו בחוץ.

214
00:08:08,848 --> 00:08:10,698
אתה יודע, אנחנו יכולים להכות
המסלול ואולי-

215
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
לא משנה.

216
00:08:12,118 --> 00:08:13,409
בשנה האחרונה,
הצוות שלי רדף אחרי שמועות

217
00:08:13,410 --> 00:08:15,286
של הדור הבא
מערכת תקשורת,

218
00:08:15,287 --> 00:08:17,998
רשת טלפונים פרטית
בשימוש על ידי 0.1% העליון

219
00:08:18,081 --> 00:08:20,491
של מכה כבדה
וארגוני טרור.

220
00:08:20,500 --> 00:08:23,128
אלא בגלל קהל הלקוחות
הוא כל כך בלעדי,

221
00:08:23,212 --> 00:08:25,255
ה-FBI לא הצליח
כדי להוכיח זאת.

222
00:08:25,339 --> 00:08:27,549
ואז מוניקה הכינה
עסקת החסינות שלה

223
00:08:27,633 --> 00:08:30,763
וסיפק לנו את הראשון
הוכחה לכך שרשת זו קיימת.

224
00:08:30,844 --> 00:08:33,347
זה פשוטו כמשמעו
טלפון של מיליון דולר.

225
00:08:33,348 --> 00:08:35,765
זה בלתי ניתן ליישום ו
בלתי ניתן לאיתור על ידי רשויות אכיפת החוק

226
00:08:35,766 --> 00:08:38,017
כי זה עבר
רשת לוויין פרטית.

227
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
המטרה הראשונה שלנו היא
לשים את ידינו על אחד,

228
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
לא מתוך כוונה
של ביצוע מעצרים,

229
00:08:41,647 --> 00:08:43,773
אלא של הסתננות בסתר
ומטריד את הרשת

230
00:08:43,774 --> 00:08:46,568
אז נוכל לרגל
בכל השיחות שלהם.

231
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
לרוע מזלם,

232
00:08:48,362 --> 00:08:51,907
הייתה לי רק אליטת לקוחות אחת
מספיק להחזיק טלפון,

233
00:08:51,990 --> 00:08:55,035
והוא והטלפון שלו
הפכו למכתש

234
00:08:55,036 --> 00:08:57,620
על ידי מזל"ט ריפר של ארה"ב
ממש מחוץ לסוריה בחודש שעבר.

235
00:08:57,621 --> 00:09:00,958
זה הכל מעבר למגניב.

236
00:09:01,041 --> 00:09:02,918
אבל, אה, למה אני?

237
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
תסתכל.

238
00:09:04,087 --> 00:09:07,338
קאדיר גאסמי,
הסוחר הגדול ביותר בהרואין

239
00:09:07,339 --> 00:09:10,550
בצפון אפריקה וגבר
אתה היית כלוא עם

240
00:09:10,634 --> 00:09:12,135
בפריז.

241
00:09:12,219 --> 00:09:15,514
הייתי רוצה בשבילך
להתחבר מחדש.

242
00:09:18,809 --> 00:09:20,018
סיימת?

243
00:09:20,102 --> 00:09:21,937
כִּמעַט.

244
00:09:21,938 --> 00:09:23,271
היי, אה, אתה יכול להאמין-

245
00:09:23,272 --> 00:09:24,322
עוד עשר שניות.

246
00:09:24,356 --> 00:09:25,899
יָמִינָה.

247
00:09:25,983 --> 00:09:27,734
סליחה, זה רק-

248
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
? ?

249
00:09:33,156 --> 00:09:34,950
בְּסֵדֶר.

250
00:09:35,033 --> 00:09:37,786
- כן.
- זה לא טוב.

251
00:09:37,869 --> 00:09:40,872
זה מנסה לרצות את כולם.

252
00:09:40,956 --> 00:09:44,293
זה מלא בפלישות
ופרשיות חותכות עוגיות.

253
00:09:44,376 --> 00:09:47,045
עשרה לאחד, הסופר שלך
רק ביקשה מבינה מלאכותית לרוץ בזה.

254
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
כדאי לפטר אותם
ופשוט תכתוב את זה בעצמך.

255
00:09:49,631 --> 00:09:50,771
אני לא כותב נאומים.

256
00:09:50,841 --> 00:09:52,050
האם תיקח פס?

257
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
אה, אני מתכוון,

258
00:09:54,177 --> 00:09:55,887
אני מוחמא.

259
00:09:55,888 --> 00:09:58,431
אבל לא היה מסע הפרסום שלך
מנהל צריך לחתום?

260
00:09:58,432 --> 00:10:00,242
אני לא יכול לדמיין
הם היו נרגשים

261
00:10:00,309 --> 00:10:03,228
שפעיל קהילתי-
רדיקל פרוע עין

262
00:10:03,229 --> 00:10:05,938
שמאמין באוניברסלי
שירותי בריאות, הכנסה בסיסית,

263
00:10:05,939 --> 00:10:08,529
והשחיתות המובנית
של מערכת המשפט

264
00:10:08,608 --> 00:10:10,902
הוא מי שהם רוצים
יצירת המסר שלך.

265
00:10:10,986 --> 00:10:13,947
אז יותר סופר רפאים
סוג של דבר.

266
00:10:13,948 --> 00:10:15,906
תראה, אתה לפחות
לכתוב כמה פסקאות,

267
00:10:15,907 --> 00:10:17,241
רק כנקודת זינוק

268
00:10:17,242 --> 00:10:19,703
למדור צדק חברתי
של הנאום?

269
00:10:19,859 --> 00:10:23,205
בסדר,
אבל אני לא מתכוון להתאפק.

270
00:10:23,206 --> 00:10:24,750
אני לא רוצה שתעשה זאת.

271
00:10:24,833 --> 00:10:26,418
מילים אחרונות מפורסמות.

272
00:10:26,419 --> 00:10:27,668
בסדר, יש לנו
טראומה בבית החזה,

273
00:10:27,669 --> 00:10:29,588
GSW מתחת לעצם הבריח הימנית.

274
00:10:29,671 --> 00:10:31,965
BP 150 מעל 99.

275
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
אין פצע יציאה.

276
00:10:33,760 --> 00:10:36,218
ייעץ למנתח הטראומה
יש לנו GSW חודר,

277
00:10:36,219 --> 00:10:38,680
תת-שפתיים,
הולך ל-OR שלוש.

278
00:10:38,681 --> 00:10:39,764
אתה רוצה ניקרדיפין
לשניהם?

279
00:10:39,765 --> 00:10:41,350
- לחץ הדם שלה הוא 145 מעל 95.
כן.

280
00:10:41,433 --> 00:10:44,603
בוא נביא אותה ל-OR ארבע.

281
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
מה קרה?

282
00:10:46,271 --> 00:10:48,607
אה, CI בשם
של סלבדור ארויו

283
00:10:48,608 --> 00:10:50,107
תקף שניים
סגני השריף.

284
00:10:50,108 --> 00:10:51,234
- אתה מכיר אותו?
- כן.

285
00:10:51,235 --> 00:10:52,902
ארויו נהג לרוץ
עם לה פסדילה,

286
00:10:52,903 --> 00:10:54,820
אבל הם העיפו אותו
על זה שהוא משוגע מדי.

287
00:10:54,821 --> 00:10:56,947
מטורף מדי עבור כנופיית נרקו?
זה אומר משהו.

288
00:10:56,948 --> 00:10:59,201
כל רעיון למה
הוא החליט לירות בשוטרים?

289
00:10:59,202 --> 00:11:00,701
לא. הם אמרו
זה בא יש מאין.

290
00:11:00,702 --> 00:11:02,495
לוסי וסלינה
להישאר בחזרה למקום?

291
00:11:02,496 --> 00:11:04,039
כן, גברתי.
מחכה ל-TID.

292
00:11:04,040 --> 00:11:05,664
טוֹב.
פנה ליחידת הכנופיות.

293
00:11:05,665 --> 00:11:08,495
ודא שיש לנו את הזרם
כתובת הרשומה עבור Arroyo.

294
00:11:08,496 --> 00:11:10,044
אנחנו צריכים להשיג אותו
לצאת מהרחוב בהקדם האפשרי.

295
00:11:10,045 --> 00:11:11,630
כן, גברתי.

296
00:11:11,631 --> 00:11:12,755
הכל בסדר?

297
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
לא.

298
00:11:13,966 --> 00:11:15,633
אמא מבית הספר של לילה
פשוט שלח הודעה

299
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
"כל הכבוד שיש לך
משפיען ילדים מוסמך."

300
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
- מה זה לעזאזל?
לעזאזל אם אני יודע.

301
00:11:22,391 --> 00:11:23,975
אה.
אה, בסדר.

302
00:11:24,059 --> 00:11:27,354
נראה שלבת שלי יש
חשבון ClipTalk סודי

303
00:11:27,437 --> 00:11:30,357
שזה עתה הגיע
1/4 מיליון עוקבים.

304
00:11:30,358 --> 00:11:31,982
חשבתי שאמרת שהיא
מפחד לקום מקדימה

305
00:11:31,983 --> 00:11:33,243
מהכיתה שלה הבוקר.

306
00:11:33,276 --> 00:11:34,444
היא הייתה.

307
00:11:34,445 --> 00:11:36,445
ובכן, ברור שהיא
לא מופנם.

308
00:11:36,446 --> 00:11:37,496
אה.

309
00:11:37,531 --> 00:11:38,907
לבישת חוט זה מסוכן מדי.

310
00:11:38,908 --> 00:11:40,408
בנוסף, אתה לא
נכנס לשם

311
00:11:40,409 --> 00:11:42,035
להשיג ראיות נגד קאדיר.

312
00:11:42,036 --> 00:11:44,245
אתה הולך להיכנס לשם
לעשות את הבחור מוצק.

313
00:11:44,246 --> 00:11:45,580
אני?

314
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
אנחנו צריכים להניח את זה
הוא יודע שאתה שוטר.

315
00:11:48,333 --> 00:11:51,420
אבל האמונה שלנו היא כזו
אתה חייב לו משהו

316
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
על שהחזיק אותך בחיים
בכלא.

317
00:11:53,713 --> 00:11:55,674
כן, הוא דאג לי,
בטוח.

318
00:11:55,675 --> 00:11:57,133
איך הופכים להיות חברים

319
00:11:57,134 --> 00:11:59,845
עם רב סרן
סוחר בסמים?

320
00:11:59,928 --> 00:12:03,056
התחברנו על ידי אהבה הדדית
עבור Le Micro Brise Le Silence.

321
00:12:03,140 --> 00:12:05,934
MBS.
זו קבוצת היפ הופ אלג'יראית.

322
00:12:06,017 --> 00:12:07,767
זהו?
אתה אוהב את אותה להקה?

323
00:12:07,768 --> 00:12:09,228
ובגלל
הקסם הטבעי שלי.

324
00:12:09,229 --> 00:12:11,314
ובכן, התוכנית היא
כדי שתוכל להישען לתוכו

325
00:12:11,315 --> 00:12:12,982
הרצון שלך ליצור דברים
ממש לידו,

326
00:12:12,983 --> 00:12:14,317
אז אתה תזהיר אותו

327
00:12:14,318 --> 00:12:16,277
בערך קרוב
פעולת אכיפת החוק.

328
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
תראה,
Kadeer הוא בחור חכם, בסדר?

329
00:12:18,531 --> 00:12:20,906
ובלי שום פירוט,
הוא הולך לחשוד.

330
00:12:20,907 --> 00:12:23,118
בגלל זה הסוכן גרזה
הולך להישרף

331
00:12:23,201 --> 00:12:25,454
חקירה ממשית של ה-FBI.

332
00:12:25,537 --> 00:12:27,497
אני לא יכול לדמיין

333
00:12:27,498 --> 00:12:29,415
חטיבת הסמים
שמח על כך.

334
00:12:29,416 --> 00:12:30,876
הם לא.

335
00:12:30,877 --> 00:12:32,960
אבל בשבוע שעבר הצלחתי
לשכנע את סגן המנהל

336
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
שמקבל שנים
לתוך הרשת הסודית הזו

337
00:12:34,713 --> 00:12:36,463
שווה את הכאב,
והם הסכימו.

338
00:12:36,464 --> 00:12:39,091
ה-FBI חדר
המבצע של Kadeer בניו יורק

339
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
ומוכנים ליירט
משלוח מאסיבי

340
00:12:41,178 --> 00:12:42,846
נחיתה בעוד יומיים.

341
00:12:42,847 --> 00:12:45,014
אתה הולך לשים
הקריירה שלך על הקו

342
00:12:45,015 --> 00:12:46,275
בכך שהזהיר אותו על כך.

343
00:12:46,276 --> 00:12:47,558
וברגע שאתה עושה זאת,
אנחנו מצפים שהוא הולך

344
00:12:47,559 --> 00:12:49,518
השתמש בטלפון המוצפן
להזהיר את ניו יורק.

345
00:12:49,519 --> 00:12:51,438
נכון,
אבל איך זה עוזר לך?

346
00:12:51,439 --> 00:12:53,397
אתם כבר אמרתם
אתה לא יכול להקיש או לאתר

347
00:12:53,398 --> 00:12:54,690
הטלפון של מיליון דולר.

348
00:12:54,691 --> 00:12:56,621
זה לא קשור
מעקב אחר השיחה כשלעצמה.

349
00:12:56,693 --> 00:12:59,943
מדובר על בידוד הייחודי
טווח התדרים שהטלפון משתמש בו.

350
00:12:59,944 --> 00:13:02,114
אנחנו עושים את זה, ואני יכול
לעקוב אחר התדרים הללו

351
00:13:02,115 --> 00:13:04,645
חזרה לחוות השרתים
ששולט ברשת.

352
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
מַה?

353
00:13:10,081 --> 00:13:12,083
הא?

354
00:13:12,167 --> 00:13:14,336
שׁוּם דָבָר. אני-

355
00:13:14,419 --> 00:13:15,921
היי.

356
00:13:16,004 --> 00:13:17,964
האם זה נשמע לך הגיוני?

357
00:13:18,048 --> 00:13:19,799
- הסצנה?
- כן.

358
00:13:19,883 --> 00:13:21,676
אה, אני מרגיש כמו
אני צריך להגיד לא.

359
00:13:21,760 --> 00:13:23,136
רק אם אתה מרגיש כך.

360
00:13:23,137 --> 00:13:25,179
אממ, למה שלא תספר לי
למה זה מרגיש לא נכון

361
00:13:25,180 --> 00:13:26,305
ואני אבדוק את המתמטיקה שלך.

362
00:13:26,306 --> 00:13:27,974
מספיק הוגן.

363
00:13:27,975 --> 00:13:30,434
טוב, אז קודם כל, המכונית בחוץ,
למה זה על המדרכה

364
00:13:30,435 --> 00:13:31,811
למה הדלת פתוחה?

365
00:13:31,812 --> 00:13:32,937
הם חשבו שהם
היו באים לכאן

366
00:13:32,938 --> 00:13:34,356
לפגישה ידידותית עם CI.

367
00:13:34,357 --> 00:13:36,315
ובכן, שוטרים חונים
על המדרכה כל הזמן.

368
00:13:36,316 --> 00:13:39,069
אבל הדלת הפתוחה
מטריד יותר.

369
00:13:39,152 --> 00:13:41,142
אה, אולי הם עזבו
הדלת לא נעולה,

370
00:13:41,143 --> 00:13:43,030
וארויו עבר את זה
לאחר מכן?

371
00:13:43,031 --> 00:13:43,989
כן, אולי.

372
00:13:43,990 --> 00:13:45,242
אבל-בסדר.

373
00:13:45,243 --> 00:13:46,408
אז אז יש
זירת הפשע, נכון?

374
00:13:46,409 --> 00:13:48,118
הם הגיעו באותו אופן
שעשינו,

375
00:13:48,119 --> 00:13:50,829
אבל אז ברור שהם נפרדו
כשהם נכנסו לחדר הזה.

376
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
כן, כמו שעשינו.

377
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
כך מצאנו
הדם של קולין כאן,

378
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
ונולאן מצא את איאן
כל הדרך לשם.

379
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
אני יודע, אבל למה להיפרד?

380
00:13:57,712 --> 00:14:00,715
זה היה מפגש,
לא איזו סביבה עוינת.

381
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
אולי הוא השתמש במפגש הזה

382
00:14:02,802 --> 00:14:04,927
כהזדמנות
לאמן טוב יותר את הטירון שלו.

383
00:14:04,928 --> 00:14:06,178
אתה יודע, פנה את החלל

384
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
לא משנה מה
רמת האיום הצפויה.

385
00:14:07,847 --> 00:14:10,892
כֵּן. כלומר, אני מניח
שזה כן הגיוני.

386
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
בסדר, אז בוא נגיד את זה
הם אכן נפרדו

387
00:14:13,311 --> 00:14:15,647
מסיבות בטיחות לגיטימיות,
נכון?

388
00:14:15,730 --> 00:14:18,692
ואז ארויו נכנס
מאחור, פותח באש.

389
00:14:18,693 --> 00:14:20,442
כרגע, אנחנו בפנים
מיקום משולש קלאסי.

390
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
יש לנו את ארויו בנקודה.

391
00:14:22,195 --> 00:14:25,991
ואז יש לנו את קולין ואיאן
זה מול זה.

392
00:14:29,869 --> 00:14:32,247
ניתז הדם.

393
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
בְּדִיוּק.

394
00:14:34,000 --> 00:14:37,084
כלומר, אם היא הייתה אמורה
לקבל מכה משם,

395
00:14:37,085 --> 00:14:38,794
ואז ניתז הדם
יהיה מאחוריה,

396
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
אבל במקום זאת, זה על הקיר
עם החלון כאילו-

397
00:14:41,507 --> 00:14:44,049
כאילו ירו ממנה
תפקיד קצין הדרכה.

398
00:14:44,050 --> 00:14:45,760
אה.

399
00:14:45,761 --> 00:14:47,011
אתה חושב שהם משקרים
על מה שקרה?

400
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
אני לא-אני לא יודע.

401
00:14:48,763 --> 00:14:51,641
זה יכול להיות שה
הצהרות מוגבלות שקיבלנו

402
00:14:51,642 --> 00:14:53,392
משני קצינים פצועים
לא היו ברורים

403
00:14:53,393 --> 00:14:56,354
והוביל לכמה
הנחות שגויות מצידי.

404
00:14:56,355 --> 00:14:58,063
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות
בלי צילומי מצלמת הגוף,

405
00:14:58,064 --> 00:15:00,692
והם לא עסקו בהם.

406
00:15:00,775 --> 00:15:02,765
אנחנו-אנחנו לא יכולים סתם
לקחת את המילה שלהם על זה.

407
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
והם שוטרים.

408
00:15:04,988 --> 00:15:07,991
לא הייתי אומר שום דבר מזה
בקול רם עד שאתה בטוח.

409
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
לא, אני מסכים.
אני-כך-

410
00:15:09,659 --> 00:15:11,995
כלומר, כן, אז בואו נהיה בטוחים.

411
00:15:12,078 --> 00:15:13,413
- סליחה.
- אני עסוק.

412
00:15:13,496 --> 00:15:15,081
ובקרוב יהיה עסוק יותר.

413
00:15:15,165 --> 00:15:17,500
זה לא מה שאני צריך
לשמוע נכון-

414
00:15:17,584 --> 00:15:18,835
היי.

415
00:15:18,918 --> 00:15:20,795
מִצטַעֵר.
נלחם קצת בקולב.

416
00:15:20,796 --> 00:15:21,795
לא היה צריך
דילג על ארוחת הבוקר.

417
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
בְּסֵדֶר.

418
00:15:23,299 --> 00:15:25,633
אה, אני צריך בדיקה מהירה ויסודית
הערכת הזירה.

419
00:15:25,634 --> 00:15:27,468
זה אוקסימורון,
מהיר ויסודי.

420
00:15:27,469 --> 00:15:29,888
ובכן, אף אחד לא שואל אותך
לעשות עבודה ממהרת.

421
00:15:29,971 --> 00:15:33,350
אבל שני שוטרים נורו,
והיורה שלהם חופשי,

422
00:15:33,351 --> 00:15:35,059
אז כל דבר שנוכל ללמוד
על מה שקרה כאן

423
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
יעזור לנו למצוא אותו.

424
00:15:36,228 --> 00:15:37,936
עכשיו, זה אומר תרשים
של שבילי כדורים

425
00:15:37,937 --> 00:15:41,232
ודפוסי ניתזי דם,
בתוספת בליסטיקה מהירה.

426
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
אתה יכול לעשות את זה בשבילנו?

427
00:15:43,526 --> 00:15:46,821
ואז להושיט יד?

428
00:15:46,905 --> 00:15:48,782
זה הפלאפון שלך?

429
00:15:51,826 --> 00:15:55,038
? ?

430
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
אה-אה.

431
00:15:56,498 --> 00:15:58,428
אתה מתקשר ברגע
יש לך משהו.

432
00:15:58,458 --> 00:15:59,668
ממ-הממ.

433
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
תוֹדָה.

434
00:16:01,127 --> 00:16:03,588
? ?

435
00:16:06,257 --> 00:16:08,301
מַה?

436
00:16:08,385 --> 00:16:09,928
הו, כלום.

437
00:16:10,011 --> 00:16:13,348
אני חושב שאני פשוט צריך
להעריך מחדש את חפותך.

438
00:16:13,431 --> 00:16:14,557
אני רק אומר.

439
00:16:14,558 --> 00:16:18,727
- לפי יחידת הכנופיות,
האדם היחיד

440
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
סלבדור ארויו אהב אי פעם
הייתה אמו.

441
00:16:21,064 --> 00:16:22,607
היא מתה לפני שישה חודשים,

442
00:16:22,608 --> 00:16:24,483
והוא הולך לבקר את קברה
בכל יום רביעי.

443
00:16:24,484 --> 00:16:28,154
? ?

444
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
אדם-15, יש אפשרות
פנה אל הקבר ארויו.

445
00:16:33,368 --> 00:16:39,457
? ?

446
00:16:40,834 --> 00:16:42,001
קיבלנו אותו.

447
00:16:42,085 --> 00:16:44,504
? ?

448
00:16:44,587 --> 00:16:45,787
תסביר לי משהו.

449
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
למה לארוב לשני שוטרים
באותו יום

450
00:16:47,717 --> 00:16:50,384
יש לך פגישה קבועה
לבקר את הנפטרים היקרים?

451
00:16:50,385 --> 00:16:51,802
מנהל מסכן
כישורי תפקוד?

452
00:16:51,803 --> 00:16:53,554
מי יגיד למה
פסיכופתים עושים משהו?

453
00:16:53,555 --> 00:16:55,139
מספיק הוגן.
אז תענה לי על זה.

454
00:16:55,140 --> 00:16:57,349
בהתחשב בעובדה שהבחור פסיכי
שהרגע ירה בשני שוטרים,

455
00:16:57,350 --> 00:16:58,600
למה בדיוק אין לנו

456
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
צוות SWAT מסתער עליו
כרגע?

457
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
כי אנחנו דואגים
של העסק שלנו.

458
00:17:02,063 --> 00:17:03,981
ואלמנט ההפתעה
הוא לרוב טוב יותר

459
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
מאשר כוח מוחץ.

460
00:17:05,692 --> 00:17:08,445
אי פעם ניסית להסתתר
צוות SWAT בבית קברות?

461
00:17:15,076 --> 00:17:18,288
? ?

462
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
מִשׁטָרָה!
רד על הבטן.

463
00:17:20,749 --> 00:17:22,667
ידיים ורגליים פרושות.

464
00:17:22,751 --> 00:17:24,586
? ?

465
00:17:24,587 --> 00:17:26,170
אמרתי לרדת
על הבטן שלך.

466
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
כן, שמעתי אותך.

467
00:17:28,715 --> 00:17:31,509
? ?

468
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
אבל אני לא במצב רוח.
זוהי תקופה קדושה.

469
00:17:34,137 --> 00:17:36,222
אין לך זכות
לתקוע אותי כאן.

470
00:17:36,306 --> 00:17:39,476
מה שעשית קודם
עשה זאת נחוץ.

471
00:17:39,559 --> 00:17:41,770
? ?

472
00:17:41,853 --> 00:17:45,732
כל מה שעשיתי היום זה לחבוט קצת
מכוער ולאכול קצת דגני בוקר.

473
00:17:45,733 --> 00:17:47,399
ולא בהכרח
בסדר הזה.

474
00:17:47,400 --> 00:17:48,735
הזדמנות אחרונה.

475
00:17:48,818 --> 00:17:51,168
רד על הקרקע,
או שנוריד אותך.

476
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
נראה שאתה לא
היחיד עם גיבוי.

477
00:17:57,578 --> 00:18:02,039
סיירת, שלח שלושה נוספים
יחידות למיקום שלי.

478
00:18:02,040 --> 00:18:04,000
- קוד 3.
- יש לנו בעיה?

479
00:18:04,001 --> 00:18:05,626
לא אם תחזור
על האופניים שלך.

480
00:18:05,627 --> 00:18:07,127
ומתגעגעים לכיף
של לחימה בשוטרים?

481
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
ברצינות,
אתה לא רוצה לעשות את זה.

482
00:18:08,755 --> 00:18:11,131
תקשיב, אני לא יודע מה אתה
החבר'ה מודאגים,

483
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
אבל היום זה לא היום
להתעסק איתי.

484
00:18:13,302 --> 00:18:15,302
אז או לארוז את זה
ולצאת מכאן,

485
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
או שאנחנו הולכים לריב.

486
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
? אחת, שתיים, שלוש, לך! ?

487
00:18:22,357 --> 00:18:24,478
? לשבור את הדלת?

488
00:18:24,479 --> 00:18:25,688
? אנחנו מגיעים לאתר?

489
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
? כולם רוצים לדעת?

490
00:18:27,732 --> 00:18:29,067
? אם הם עושים את זה נכון?

491
00:18:29,150 --> 00:18:30,985
? שים את האגרוף
דרך קיר?

492
00:18:31,069 --> 00:18:32,570
? כי אנחנו עומדים להסית?

493
00:18:32,571 --> 00:18:34,530
? בואו נתחיל במאבק,
בואו נתחיל לריב?

494
00:18:34,531 --> 00:18:35,531
? בואו נתחיל לריב?

495
00:18:35,532 --> 00:18:36,532
? בואו נתחיל לריב?

496
00:18:36,533 --> 00:18:37,826
? זה בוער בהיר?

497
00:18:37,909 --> 00:18:39,202
? האגרופים שלי צמודים?

498
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
? אמא שלי תמיד אמרה לי?

499
00:18:40,704 --> 00:18:42,120
? שתי טעויות
לא לעשות זכות?

500
00:18:42,121 --> 00:18:43,832
? ?

501
00:18:43,915 --> 00:18:45,375
נולאן!

502
00:18:45,458 --> 00:18:46,584
? בואו נתחיל לריב?

503
00:18:46,668 --> 00:18:47,919
? בואו נתחיל לריב?

504
00:18:49,212 --> 00:18:51,756
? כן, נהיה עבריינים?

505
00:18:51,840 --> 00:18:54,843
? הרץ אותו, הרץ אותו, הרץ אותו,
להפעיל את זה כמו הדפסה חוזרת?

506
00:18:54,926 --> 00:18:56,553
? הגעתי לנקודת הרתיחה שלי?

507
00:18:56,636 --> 00:18:58,221
? אני עומד לתת לזה להיקרע?

508
00:18:58,304 --> 00:19:00,834
? תמשיכי לדבר מכות,
אני מכה אותך בשפתך?

509
00:19:03,101 --> 00:19:05,311
? בואו נתחיל במאבק,
בואו נתחיל לריב?

510
00:19:05,312 --> 00:19:07,271
? בואו נתחיל במאבק,
בואו נתחיל לריב?

511
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
? בואו נתחיל במאבק,
בואו נתחיל לריב?

512
00:19:09,566 --> 00:19:11,651
? בואו נתחיל,
להתחיל א, להתחיל א?

513
00:19:11,734 --> 00:19:15,655
? ?

514
00:19:15,738 --> 00:19:17,323
קדימה.

515
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
? להילחם?

516
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
תזכיר לי לא
להיות בצד הרע שלך.

517
00:19:28,585 --> 00:19:34,549
? ?

518
00:19:38,094 --> 00:19:41,598
היי, איך הולך?
אה, אני כאן כדי לראות את מר גאסמי.

519
00:19:41,681 --> 00:19:44,571
הוא לא מצפה לי, אבל
הייתי בשכונה, אז-

520
00:19:47,729 --> 00:19:51,607
אתה באמת חושב
הסכנה מינימלית?

521
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
כֵּן. גם אם
קאדיר מאמין שזו מלכודת,

522
00:19:54,110 --> 00:19:55,860
אין הפוך
בפגיעה בשוטר.

523
00:19:55,862 --> 00:19:57,322
ואם אנחנו טועים,

524
00:19:57,323 --> 00:19:59,114
צוות המענה המהיר יכול
תהיה שם תוך 30 שניות, אז-

525
00:19:59,115 --> 00:20:01,034
כן.

526
00:20:01,117 --> 00:20:02,952
אולי 60.
- יום אמי.

527
00:20:03,036 --> 00:20:04,704
איזו הפתעה נפלאה.

528
00:20:04,705 --> 00:20:06,246
שמעתי שאתה
סוף סוף בלוס אנג'לס.

529
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
- הייתי חייב לעבור.
אני שמח שעשית זאת.

530
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
אתה נראה טוב.

531
00:20:08,751 --> 00:20:09,833
ממ.

532
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
אָנָא.

533
00:20:11,502 --> 00:20:13,129
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

534
00:20:13,130 --> 00:20:15,464
זה לא יכול להיות צירוף מקרים
שנחתתי בלוס אנג'לס

535
00:20:15,465 --> 00:20:18,092
לפני כמה ימים ו
אתה מופיע על מפתן ביתי.

536
00:20:18,093 --> 00:20:20,385
תראה, אני אהיה לגמרי
שקוף איתך, בסדר?

537
00:20:20,386 --> 00:20:22,596
אתה-שמרת עליי
כשהיינו בכלא,

538
00:20:22,597 --> 00:20:23,890
ואני מרגיש שאני חייב לך.

539
00:20:23,891 --> 00:20:25,474
יום אמי,
אמרתי לך, אתה לא.

540
00:20:25,475 --> 00:20:27,185
אני יודע,
אבל אדם משלם את חובו.

541
00:20:27,186 --> 00:20:28,560
השארת את האלג'יראים
הרחק ממני,

542
00:20:28,561 --> 00:20:29,811
ולא שאלת
לכל דבר בתמורה,

543
00:20:29,812 --> 00:20:31,773
אז זה אני שמחזיר את החוב שלי.

544
00:20:31,774 --> 00:20:33,565
ובכן, אני לא הולך להתווכח
כל עוד,

545
00:20:33,566 --> 00:20:35,984
אבל אני לא בטוח מה אתה
יכול לעשות את זה היה מרשים אותנו.

546
00:20:35,985 --> 00:20:38,446
אני גבר עם מעט צרכים.

547
00:20:38,447 --> 00:20:40,530
תראה, אני יודע שלא
לדבר על העסק שלך

548
00:20:40,531 --> 00:20:43,034
בלה סנט�,
אבל שמעתי את השמועות.

549
00:20:43,117 --> 00:20:44,167
ממ.

550
00:20:44,202 --> 00:20:46,079
ועכשיו כשאני שוטר-

551
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
תראה, אני מסכן
הקריירה שלי אפילו מדברת איתך.

552
00:20:49,374 --> 00:20:51,876
תגיע לזה, ידידי.

553
00:20:51,960 --> 00:20:54,545
ה-FBI הסתנן
הפעילות שלך בניו יורק,

554
00:20:54,546 --> 00:20:56,088
והם מתכוננים לכך
ליירט את המשלוח האחרון שלך

555
00:20:56,089 --> 00:20:57,423
ולבצע מעצרים המוניים.

556
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
איך אתה יודע את זה?

557
00:21:00,219 --> 00:21:02,094
כי הביאו אותי
ככוח אדם נוסף בשבוע שעבר

558
00:21:02,095 --> 00:21:04,889
בכוח משימה משותף של LAPD-FBI.

559
00:21:04,890 --> 00:21:06,348
אתה יודע,
שום קשר לסמים,

560
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
אבל בזמן שהייתי
בלשכה,

561
00:21:07,935 --> 00:21:09,559
שמעתי את שמך
במסדרון,

562
00:21:09,560 --> 00:21:12,355
יחד עם שני סגנים,
אזר ומארוון.

563
00:21:12,356 --> 00:21:14,481
וזה נשמע כמו אחד מהם
אולי מדבר איתנו,

564
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
רק לא יודע מי.

565
00:21:16,318 --> 00:21:19,027
וזה כל מה שיכולתי לגלות
מבלי לעורר שום חשד.

566
00:21:19,028 --> 00:21:21,406
היי.

567
00:21:21,489 --> 00:21:25,326
תודה לך על
לדאוג לי.

568
00:21:25,327 --> 00:21:28,036
אולי דרכינו יצטלבו
שוב בעתיד, הא?

569
00:21:28,037 --> 00:21:30,790
אתה תצטרך לסלוח לי
אם אני מקווה שהם לא.

570
00:21:30,873 --> 00:21:32,041
לטובת שנינו.

571
00:21:32,125 --> 00:21:35,336
? ?

572
00:21:39,173 --> 00:21:41,259
בְּסֵדֶר.
לאן נמשיך מכאן?

573
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
עכשיו אני הולך לעבודה.

574
00:21:43,011 --> 00:21:44,971
אנחנו מבלים כל רגע
של כל יום

575
00:21:45,054 --> 00:21:47,306
מופגז באותות
אנחנו לא יכולים לראות.

576
00:21:47,307 --> 00:21:49,725
כל הטלפונים הסלולריים שלנו, Wi-Fi,
ומכשירי בלוטות'

577
00:21:49,726 --> 00:21:51,685
מתקשרים כל הזמן
עם מגדלי סלולר

578
00:21:51,686 --> 00:21:54,564
ולוויינים, שליחת נתונים,
מחפש עדכונים.

579
00:21:54,565 --> 00:21:56,982
במהלך הימים האחרונים,
מיפינו את כל האותות

580
00:21:56,983 --> 00:21:58,734
נכנסים ויוצאים
של אחוזתו של קאדיר.

581
00:21:58,735 --> 00:21:59,943
עכשיו אנחנו מחפשים
לחדש,

582
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
הטלפון של מיליון דולר.

583
00:22:02,239 --> 00:22:04,364
אנחנו רק צריכים שהוא ישתמש בזה
להתקשר לניו יורק.

584
00:22:04,365 --> 00:22:05,950
זו שאלה פשוטה.

585
00:22:05,951 --> 00:22:08,118
איפה היית הבוקר
בין 9:00 ל-10:00?

586
00:22:08,119 --> 00:22:09,169
אמרתי לך-

587
00:22:09,203 --> 00:22:11,706
מכוערים ודגני בוקר, נכון?

588
00:22:11,789 --> 00:22:13,719
האם החברה שלך
להעיד על כך?

589
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
לא הייתה חברה שלי
שהייתי איתו.

590
00:22:16,502 --> 00:22:19,422
אתה מתחיל לשאול שאלות
לגביה, החיים שלי מבולגנים.

591
00:22:19,423 --> 00:22:21,840
אתה עומד בפני שני אישומים
על ניסיון רצח.

592
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
חבר קנאי הוא
הפחות מהבעיות שלך.

593
00:22:24,177 --> 00:22:26,303
ברור שאני לא הבחור
אתה מחפש,

594
00:22:26,304 --> 00:22:29,849
כי אני לא מנסה לרצוח,
אני עושה את זה.

595
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
אז מי שאתה מחפש,
זה לא אני.

596
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
בוא נשים סיכה
בהודאה ההיא.

597
00:22:34,271 --> 00:22:36,480
יש לנו שני עדים ששמו
אתה ברחוב דרום מאייר

598
00:22:36,481 --> 00:22:37,564
בזמן הירי.

599
00:22:37,565 --> 00:22:38,615
הם משקרים.

600
00:22:38,691 --> 00:22:40,651
הם שוטרים.

601
00:22:40,735 --> 00:22:42,278
אתה חושב שזה פוטר אותם?

602
00:22:42,361 --> 00:22:45,011
לעזאזל, שוטרים משקרים יותר
רוב הפושעים שאני מכיר.

603
00:22:45,012 --> 00:22:47,657
ומי-מי הם השניים
שאומרים שאני היורה?

604
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
איאן קולמן
וקולין ווייט.

605
00:22:49,660 --> 00:22:51,100
הם בניתוח כרגע

606
00:22:51,120 --> 00:22:53,623
כדי להסיר את הכדורים
שאתה מכניס בהם.

607
00:22:53,706 --> 00:22:55,249
לא קרה.

608
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
לא ראיתי את קולמן
תוך דקה.

609
00:22:57,710 --> 00:22:59,295
אבל אתה יודע מה?

610
00:22:59,378 --> 00:23:02,208
זה לא מפתיע אותי
הוא מנסה להדביק את זה עליי.

611
00:23:02,215 --> 00:23:05,718
אני לא אומר שהוא מלוכלך,
אבל הוא לא נקי.

612
00:23:05,802 --> 00:23:09,305
חייב לכסות
איזה עסק רע שהוא נכנס אליו.

613
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
אולי עם מיס רוקי הקטנה.

614
00:23:10,973 --> 00:23:12,475
מה זה אומר?

615
00:23:12,558 --> 00:23:16,395
הוא אוהב להשיג את הצעירים,
טירונים חמודים תחת חסותו

616
00:23:16,479 --> 00:23:19,065
ולקחת אותם לזה
מוטל ירוק ליד אושן פארק.

617
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
ולפי המראה של זה,

618
00:23:20,608 --> 00:23:25,113
קולין נראתה להוטה
לשחק יחד.

619
00:23:25,196 --> 00:23:28,074
זה כל מה שאני אומר.

620
00:23:28,157 --> 00:23:30,660
חבר'ה, ארויו
לא ארב להם.

621
00:23:30,661 --> 00:23:31,785
איך אתה יודע?

622
00:23:31,786 --> 00:23:33,663
אנחנו לא יודעים,

623
00:23:33,664 --> 00:23:35,664
אבל העובדות עולות בקנה אחד
עם ההצהרה של סלינה.

624
00:23:35,665 --> 00:23:37,082
שום דבר בזירה
תומך בסיפור שלה

625
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
של להיות מארב
על ידי יורה אחר.

626
00:23:38,417 --> 00:23:40,002
תרמילים היחידים שמצאנו

627
00:23:40,003 --> 00:23:42,129
היו עקביים עם השניים
רובים שהצירים ירו.

628
00:23:42,130 --> 00:23:43,464
יָמִינָה.

629
00:23:43,465 --> 00:23:44,965
וזה מאוד לא סביר
שארויו ארז

630
00:23:44,966 --> 00:23:46,842
גלוק שהונפק משטרתי או
באמצעות אקדח מהדור הישן.

631
00:23:46,843 --> 00:23:48,301
הוא יכול היה
הרים את הפליז שלו.

632
00:23:48,302 --> 00:23:50,513
מה, אני מודה,
נראה חסר אופי.

633
00:23:50,596 --> 00:23:52,826
ולא נתמך
לפי העדויות הפיזיות.

634
00:23:52,827 --> 00:23:54,391
כֵּן. המספר של
מעטפות ריקות

635
00:23:54,392 --> 00:23:56,226
מתאים בדיוק
עם מספר היריות

636
00:23:56,227 --> 00:23:58,521
פוטר על ידי שני הצירים.

637
00:23:58,522 --> 00:23:59,980
אתה חושב
הם ירו אחד בשני

638
00:23:59,981 --> 00:24:01,815
ואז המציא סיפור
על מארב?

639
00:24:01,816 --> 00:24:04,151
עדויות הדם אומרות לנו
הם נורו במרחק של 20 רגל זה מזה.

640
00:24:04,152 --> 00:24:05,652
כן, ו
זווית ניתז הדם

641
00:24:05,653 --> 00:24:07,445
רק הגיוני
אם הם ירו אחד בשני.

642
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
בסדר, אבל ממה שאני זוכר,

643
00:24:08,614 --> 00:24:11,159
מצאת את קולין
רק כמה מטרים מאיאן.

644
00:24:11,160 --> 00:24:12,826
אני-אני חושב שהם
נקלע לוויכוח.

645
00:24:12,827 --> 00:24:15,079
הדברים התלהטו,
היא קפצה מהמכונית.

646
00:24:15,080 --> 00:24:16,621
הוא יוצא,
רודף אותה לתוך הבניין,

647
00:24:16,622 --> 00:24:18,432
- השארת דלת המכונית פתוחה.
- מממממ.

648
00:24:18,457 --> 00:24:20,807
ברגע שנכנסים פנימה, הדברים מסלימים.
יריות נורות.

649
00:24:20,808 --> 00:24:22,377
עכשיו הם פצועים,
מאחורי מחסה,

650
00:24:22,378 --> 00:24:24,171
והם יכולים לשמוע
קול הסירנות מגיע,

651
00:24:24,172 --> 00:24:27,258
אז הם עושים הפסקת אש
ולהחליט על סיפור.

652
00:24:27,259 --> 00:24:28,925
בחירת הפושע
קולמן ידע

653
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
יאלץ אותנו להילחם,
בתקווה שנהרוג אותו,

654
00:24:31,220 --> 00:24:33,181
שייגמר
את כל השאלות.

655
00:24:33,264 --> 00:24:34,473
עבודה נהדרת.

656
00:24:34,474 --> 00:24:36,099
נראה שאנחנו הולכים
לבית החולים.

657
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
מיד אחרי שאנחנו אוספים
נערה מבית הספר התיכון

658
00:24:38,186 --> 00:24:39,854
ושם בה את יראת ה'.

659
00:24:39,937 --> 00:24:41,147
תעתיק את זה.

660
00:24:42,106 --> 00:24:45,026
אז מה עכשיו?

661
00:24:45,027 --> 00:24:46,526
אה, אה, אנחנו צריכים אותך
בחזרה למעבדה.

662
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
אנחנו צריכים את הבליסטיקה הזאת
חזרה בהקדם האפשרי.

663
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

664
00:24:50,364 --> 00:24:51,490
ביי.

665
00:24:51,574 --> 00:24:53,034
- ביי.
- ביי.

666
00:24:53,117 --> 00:24:55,467
לאיש הזה יש פטיש
עבור יד ימין.

667
00:24:55,536 --> 00:24:56,586
הבחור גרם לי לברוח.

668
00:24:56,662 --> 00:24:58,289
ארבעתם עסוקים?
- תלוי.

669
00:24:58,290 --> 00:24:59,664
בשביל מה אנחנו מתנדבים?

670
00:24:59,665 --> 00:25:00,958
בסדר, תקשיב.

671
00:25:00,959 --> 00:25:02,667
זו קלאסיקה
חדשות טובות-חדשות רעות.

672
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
החדשות הטובות הן ש

673
00:25:04,004 --> 00:25:05,795
הודות ליכולת הדיגיטלית
של הסוכן פלורס

674
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
והשכנוע החלק המשי
כישוריו של השוטר תורסן,

675
00:25:08,174 --> 00:25:09,758
הצלחנו לבודד
התדרים הייחודיים

676
00:25:09,759 --> 00:25:11,469
בשימוש לא חוקי
רשת הטלפון

677
00:25:11,552 --> 00:25:14,138
בשימוש על ידי 0.1% העליון
של פושעים מומחים.

678
00:25:14,222 --> 00:25:15,681
- עכשיו-
החדשות הרעות הן

679
00:25:15,682 --> 00:25:17,807
הריכוז הגדול ביותר
של התדרים האלה,

680
00:25:17,808 --> 00:25:19,601
מה שמציין את המיקום
של חוות השרתים

681
00:25:19,602 --> 00:25:21,952
ששולט ברשת,
עקבו אחריו כאן.

682
00:25:21,953 --> 00:25:23,855
עכשיו ברור,
אין חוות שרתים גלויה

683
00:25:23,856 --> 00:25:25,236
באמצע נהר LA.

684
00:25:25,237 --> 00:25:26,900
מה שאומר מה,
השוטר נולאן?

685
00:25:26,901 --> 00:25:29,987
ובכן, זה השרתים
נמצאים מתחת.

686
00:25:30,071 --> 00:25:32,240
נחפר, נבנה בסתר,

687
00:25:32,241 --> 00:25:34,324
כנראה משתמש באחד
של המבנים שמסביב

688
00:25:34,325 --> 00:25:37,536
כנקודת גישה,
ככל הנראה מחסן.

689
00:25:37,620 --> 00:25:39,121
בְּסֵדֶר.

690
00:25:39,122 --> 00:25:40,872
ובכן, כמה בנייה גדולה
פרויקט אתה מדבר?

691
00:25:40,873 --> 00:25:43,751
מַסִיבִי.
ויקר בצורה מסיבית.

692
00:25:43,834 --> 00:25:46,295
אה, אני בטוח שהם הביאו
אחד מה- אה,

693
00:25:46,296 --> 00:25:48,630
מלכי המנהרות של הקרטל
ממקסיקו לבנות אותו.

694
00:25:48,631 --> 00:25:50,382
בסדר, טוב, אתה יכול לתת לנו
ההערכה הטובה ביותר שלך

695
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
לגבי איזה בניין עשוי
להפוך את נקודת הגישה המושלמת?

696
00:25:52,885 --> 00:25:55,175
אם הייתי מתחייב
פרויקט בנייה

697
00:25:55,221 --> 00:25:58,683
בקנה מידה כזה בסוד,
הייתי מכוון למתקן

698
00:25:58,766 --> 00:26:01,310
שכבר שוכן
ציוד בנייה.

699
00:26:01,311 --> 00:26:02,978
ככה,
אף אחד לא ימצמץ פעמיים

700
00:26:02,979 --> 00:26:05,397
בכמה משאיות היו
מעבר ויציאה מהאתר.

701
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
נכון, נכון, נכון.

702
00:26:09,443 --> 00:26:11,445
בינגו.
תן לאיש הזה העלאה בשכר.

703
00:26:11,529 --> 00:26:15,491
הייתי מסתפק במקום
בצוות.

704
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
ברור שאתה נכנס.

705
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
כן, אבל לא
לפשוט על המקום.

706
00:26:18,786 --> 00:26:20,121
אנחנו צריכים להיות רוחות רפאים,

707
00:26:20,122 --> 00:26:21,538
מתגנב לתוך המתקן
לשתול את התוכנה הזדונית,

708
00:26:21,539 --> 00:26:23,248
מה שיאפשר לנו אז
כדי להקיש על הרשת,

709
00:26:23,249 --> 00:26:25,041
ואז נקבל לעזאזל
לצאת משם בלי זכר.

710
00:26:25,042 --> 00:26:27,378
ובכן, אז אתה
בהחלט יצטרך אותי.

711
00:26:27,379 --> 00:26:30,171
ללא שרטוטים, הערך שלך
הצוות היה עף עיוור.

712
00:26:30,172 --> 00:26:32,174
? ?

713
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
ברוכים הבאים לאופ.

714
00:26:37,888 --> 00:26:40,298
לא רק שאתה מפסיד
הרשאות הטלפון שלך,

715
00:26:40,308 --> 00:26:42,935
אתה מאבד את המחשב הנייד שלך,
הטלוויזיה שלך, הקינדל שלך,

716
00:26:43,019 --> 00:26:46,105
אפילו המיקרוגל הארור,
כל דבר עם מסך.

717
00:26:46,106 --> 00:26:48,690
אתה הולך לחיות
כמו נזיר לחודש הבא.

718
00:26:48,691 --> 00:26:50,484
אתה לא מקשיב לי.

719
00:26:50,485 --> 00:26:52,068
סוף סוף מצאתי משהו
אני טוב ב,

720
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
ואתה רוצה אותי
לזרוק אותו

721
00:26:53,321 --> 00:26:54,487
רק בגלל שאתה צופה
יותר מדי "קו תאריך"?

722
00:26:54,488 --> 00:26:55,906
הו, ילד.

723
00:26:55,907 --> 00:26:58,116
הו, הו, לא צפיתי
יותר מדי "קו תאריך", בסדר?

724
00:26:58,117 --> 00:26:59,327
חייתי את זה.

725
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
ראיתי מה קורה
ממקור ראשון לילדים

726
00:27:02,164 --> 00:27:04,164
שיש להם יותר מדי
של נוכחות מקוונת,

727
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
במיוחד בנות צעירות.

728
00:27:06,168 --> 00:27:08,043
ואני לא הולך
לתת לבת שלי

729
00:27:08,044 --> 00:27:09,295
להפוך לסטטיסטיקה.

730
00:27:09,296 --> 00:27:11,880
אתה בטוח שאתה
לא רוצה שאני אנהג?

731
00:27:11,881 --> 00:27:13,257
אני בסדר.

732
00:27:13,341 --> 00:27:15,751
דבר שני, אתה טוב
בהרבה דברים,

733
00:27:15,801 --> 00:27:17,851
המעט שבהם
הוא unboxing ג'אנק פוד

734
00:27:17,852 --> 00:27:20,055
ודירוג טעמים שונים
של גלוס.

735
00:27:20,056 --> 00:27:22,099
האם אתה אפילו
צפה בסרטונים שלי?

736
00:27:22,100 --> 00:27:23,850
אתה יודע כמה מאמץ
הכנסתי לתוכם?

737
00:27:23,851 --> 00:27:27,605
העריכות, הגרפיקה,
התוכן, זה הכל אני.

738
00:27:27,606 --> 00:27:29,522
יש אנשים בעצם
למצוא את זה מרשים.

739
00:27:29,523 --> 00:27:30,983
כלומר, הטיפים שלה בנושא

740
00:27:30,984 --> 00:27:32,692
להתלבש לעונת הצבעים שלך
הם בעלי ערך.

741
00:27:32,693 --> 00:27:34,069
במשך הזמן הארוך ביותר,
חשבתי שאני סתיו,

742
00:27:34,070 --> 00:27:35,278
אבל עכשיו אני חושב על זה

743
00:27:35,279 --> 00:27:37,573
זה משהו
היא יכולה לחפור במצב לא מקוון.

744
00:27:37,574 --> 00:27:39,449
האם ידעת שזה משפיע
היא אחת הקריירות הבודדות

745
00:27:39,450 --> 00:27:40,992
איפה נשים
להרוויח יותר כסף מגברים?

746
00:27:40,993 --> 00:27:42,453
אה, תן לי לנחש.

747
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
פערי השכר בין המינים
נקודת דיבור

748
00:27:44,538 --> 00:27:46,957
עבד ממש טוב על אבא שלך?

749
00:27:47,041 --> 00:27:50,461
לא, הוא לא יודע
גם לגבי החשבון.

750
00:27:50,544 --> 00:27:53,881
אה, אז הצלחת
שיקר לשני ההורים שלך.

751
00:27:53,964 --> 00:27:56,217
וואו, זה-זה עושה אותי
להרגיש הרבה יותר טוב.

752
00:27:56,218 --> 00:27:58,176
אתה יודע מה?
עכשיו הלוואי שאספר לאבא.

753
00:27:58,177 --> 00:28:00,047
אולי הוא יעשה זאת
בעצם תקשיב לי.

754
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
אוף.
למה בעלי כאן?

755
00:28:07,853 --> 00:28:09,663
- מה לא בסדר?
אני צריך את עצתך.

756
00:28:09,664 --> 00:28:11,022
שאלתי את ג'יימס
לעזור לי בדיבור שלי,

757
00:28:11,023 --> 00:28:12,690
והוא בעצם
יש לי תמיכה

758
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
לפזר את LAPD
ולרוקן את בתי הכלא.

759
00:28:14,652 --> 00:28:15,527
אני בטוח שזה לא כזה נורא.

760
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
אה-

761
00:28:18,614 --> 00:28:19,664
אתה לא יכול להגיד את זה.

762
00:28:19,740 --> 00:28:20,950
אני יודע.

763
00:28:21,033 --> 00:28:23,577
היי, אני כאן
עבור טנדר שבויים.

764
00:28:23,578 --> 00:28:25,286
נסיים את זה
שיחה מאוחר יותר.

765
00:28:25,287 --> 00:28:27,456
לא, אנחנו לא נעשה.

766
00:28:27,540 --> 00:28:29,041
כֵּיף.

767
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
- היי.
- היי.

768
00:28:30,543 --> 00:28:32,833
בעלי צריך לדבר איתך
על משהו.

769
00:28:34,588 --> 00:28:36,507
בהצלחה.

770
00:28:39,135 --> 00:28:46,058
? ?

771
00:28:47,330 --> 00:28:50,311
זה גיהנום
של הרבה אבטחה

772
00:28:50,312 --> 00:28:52,189
עבור אספקת בנייה
חברה.

773
00:28:52,190 --> 00:28:54,399
כן, בדיוק בכמות הנכונה
של אבטחה לכניסה

774
00:28:54,400 --> 00:28:56,359
של חצי מיליארד דולר
מפעל פלילי.

775
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
כֵּן.

776
00:28:57,361 --> 00:28:58,821
כן, אדוני.

777
00:28:58,822 --> 00:29:00,697
מייק, זה השוטר
ג'ון נולאן מה-LAPD.

778
00:29:00,698 --> 00:29:01,865
הוא יצטרף אליך
במשימה.

779
00:29:01,866 --> 00:29:03,159
כן, אדוני.
מייק ווקר.

780
00:29:03,160 --> 00:29:04,451
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.

781
00:29:04,452 --> 00:29:06,035
גנבתי את מייק
מ-SEAL Team Four.

782
00:29:06,036 --> 00:29:09,039
טכנית, זה היה ה-ACL
ניתוח שסיים את הרכיבה,

783
00:29:09,040 --> 00:29:11,708
אבל הסוכן גרזה היה אדיב מספיק
להציע לי עבודה ליד הילדים שלי.

784
00:29:11,709 --> 00:29:13,252
מי עוד יצטרף אלינו?

785
00:29:13,253 --> 00:29:15,920
השוטר תורסן ואלנה,
שלמרות המחאות שלי,

786
00:29:15,921 --> 00:29:17,797
התווכח בהצלחה
שהפוקוס היחיד שלה

787
00:29:17,798 --> 00:29:19,674
ברשת הטלפון הבלתי חוקית
עושה אותה היחידה,

788
00:29:19,675 --> 00:29:22,470
"האקר נינג'ה רעוע"
כשיר לתפקיד, אז-

789
00:29:22,553 --> 00:29:23,888
אני מצטער.

790
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
- סלח לי רק שנייה אחת.
- כן.

791
00:29:26,682 --> 00:29:28,309
היי.
- היי!

792
00:29:28,310 --> 00:29:30,226
רק בודק לראות
אם למדת משהו

793
00:29:30,227 --> 00:29:31,896
בחזית השוטר הפדרלי

794
00:29:31,979 --> 00:29:34,064
או אם עזבת
קישור הדירה.

795
00:29:34,148 --> 00:29:35,316
אה, לא, עדיין לא.

796
00:29:35,317 --> 00:29:36,816
זה היה אפי
יום מטורף, אז-

797
00:29:36,817 --> 00:29:39,487
טוב, יכול להיות שעשיתי
עשה כמה שיחות.

798
00:29:39,570 --> 00:29:41,320
כן, ביילי-
- לא, לא, זה בסדר.

799
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
רק שמתי
זוג מרגיש החוצה,

800
00:29:42,656 --> 00:29:43,865
ואני מחכה לשמוע בחזרה.

801
00:29:43,866 --> 00:29:45,201
- לא-
אבל אם יש לך זמן-

802
00:29:45,284 --> 00:29:47,754
אני מבין, אני פשוט-אני באמת
צריך ללכת עכשיו, בסדר?

803
00:29:49,288 --> 00:29:50,956
גארזה, יש לך שנייה?

804
00:29:51,040 --> 00:29:53,959
לא ממש, אבל בטוח.

805
00:29:55,461 --> 00:29:56,837
מִצטַעֵר.

806
00:29:56,921 --> 00:29:59,882
אמ, ביילי לוקחת עבודה
ב-D.C., הפנטגון,

807
00:29:59,883 --> 00:30:02,258
והיא רצתה שאשאל אותך
לגבי הכדאיות

808
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
של מעבר ל-FBI.

809
00:30:04,554 --> 00:30:07,263
משהו אומר לי שאתה לא
ממש מתרגש מהרעיון.

810
00:30:07,264 --> 00:30:09,266
לא, זה-

811
00:30:09,350 --> 00:30:11,060
אני באמת אוהב את העבודה שלי.

812
00:30:11,061 --> 00:30:12,685
אני פשוט לא מתרגש
על הרעיון

813
00:30:12,686 --> 00:30:14,103
של להתחיל
שוב בתחתית.

814
00:30:14,104 --> 00:30:16,564
ובכן, אז התשובה שלי היא
תשים את הפחדים שלך למנוחה.

815
00:30:16,565 --> 00:30:18,609
גזירת הגיל עד
להצטרף ל-FBI הוא בן 35.

816
00:30:18,692 --> 00:30:19,985
אה.

817
00:30:19,986 --> 00:30:21,194
אלא אם כן יש לך
ניסיון ממשלתי אחר.

818
00:30:21,195 --> 00:30:22,779
אותו דבר לגבי
כל הסוכנויות הפדרליות.

819
00:30:22,780 --> 00:30:24,447
וגם אם הגיל
לא היה מכשול,

820
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
הסיכויים להיות מוקצה
לדי.סי. ישירות מקוונטיקו,

821
00:30:27,034 --> 00:30:28,786
לא קיים, אז-

822
00:30:28,869 --> 00:30:30,663
אדוני, המבצע
כיבוי האורות.

823
00:30:30,746 --> 00:30:32,206
מוכן באזור ההיערכות.

824
00:30:32,207 --> 00:30:33,331
הגיע הזמן שנעשה זאת
להיכנס לעמדה.

825
00:30:33,332 --> 00:30:34,382
תעתיק את זה.

826
00:30:34,416 --> 00:30:36,377
ג'ון, הראש שלך במשחק?

827
00:30:36,460 --> 00:30:37,545
כן, אדוני.

828
00:30:37,628 --> 00:30:39,713
טוֹב.
בוא נעשה את הדבר הזה.

829
00:30:42,779 --> 00:30:46,052
- כיבוי אורות מבצע
בתנועה.

830
00:30:46,053 --> 00:30:47,471
צוות הפרה, תתכונן.

831
00:30:47,472 --> 00:30:48,846
צוות המרדף יוציא
השנאי

832
00:30:48,847 --> 00:30:51,725
בשלוש, שתיים, אחת.

833
00:30:55,896 --> 00:30:58,774
- נגמר החשמל.
- נגמר החשמל.

834
00:30:58,775 --> 00:31:00,567
- דעתם של השומרים מוסחת.
התחום ברור.

835
00:31:00,568 --> 00:31:02,152
צוות הפרה, לך.

836
00:31:05,197 --> 00:31:09,827
? ?

837
00:31:09,828 --> 00:31:11,411
ראש למעלה, ארבעה שומרים
בשעה 9 שלך.

838
00:31:11,412 --> 00:31:13,247
עוברים לבדוק
התאונה.

839
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
? ?

840
00:31:18,836 --> 00:31:25,634
? ?

841
00:31:37,021 --> 00:31:39,148
קוד הקסדצימלי.
לְחַבֵּב.

842
00:31:39,231 --> 00:31:40,357
בְּעָיָה?

843
00:31:40,441 --> 00:31:42,526
לא. פשוט אקח
עוד טיפה.

844
00:31:42,610 --> 00:31:45,613
- ראש למעלה. שלושה שומרים
נכנסים שוב למחסן.

845
00:31:45,696 --> 00:31:47,072
? ?

846
00:31:47,156 --> 00:31:48,490
בְּסֵדֶר.

847
00:31:54,496 --> 00:31:56,707
צוות אלפא,
ירידה בחדר המדרגות.

848
00:31:56,708 --> 00:31:59,083
הפינה המזרחית נראית
בערך חמש רמות למטה.

849
00:31:59,084 --> 00:32:05,924
? ?

850
00:32:14,266 --> 00:32:17,686
באיזו דרך?

851
00:32:17,770 --> 00:32:20,814
נהר LA זה ככה.

852
00:32:20,898 --> 00:32:27,655
? ?

853
00:32:27,738 --> 00:32:29,548
זה מרגיש מוזר שלא
להוציא את האקדח שלי.

854
00:32:29,615 --> 00:32:30,935
התגנבות היא כל העניין.

855
00:32:30,991 --> 00:32:34,411
אנחנו נכנסים לקרב אש,
האופציה מפוצצת.

856
00:32:36,997 --> 00:32:38,927
היה איזשהו
תאונה למעלה.

857
00:32:38,928 --> 00:32:40,416
בחור שרודפים אחריו
על ידי השוטרים.

858
00:32:40,417 --> 00:32:41,835
מי יודע?

859
00:32:41,836 --> 00:32:43,503
זו לא יכולה להיות הסיבה שהם
לשרוף את המקום הזה.

860
00:32:43,504 --> 00:32:45,588
לא, ההנהלה מודאגת
הרשת נפגעה.

861
00:32:45,589 --> 00:32:47,298
ברגע שאנחנו מעלים
מערכת ההפעלה לווגאס,

862
00:32:47,299 --> 00:32:48,549
המקום הזה מקבל גרעין.

863
00:32:48,550 --> 00:32:50,386
אני שונא את וגאס.
כל כך חם.

864
00:32:50,387 --> 00:32:51,803
לא חם כמו
המקום הזה הולך לקבל

865
00:32:51,804 --> 00:32:53,681
תוך כתשע דקות.

866
00:32:53,764 --> 00:32:55,766
? ?

867
00:32:55,849 --> 00:32:57,351
בוס, יש לנו בעיה גדולה.

868
00:32:57,352 --> 00:32:59,227
לקאדיר חייב להיות
סימן את ההסתננות שלנו

869
00:32:59,228 --> 00:33:01,105
לתוך המבצע שלו בניו יורק

870
00:33:01,106 --> 00:33:03,481
כפשרה אפשרית
של רשת הטלפון.

871
00:33:03,482 --> 00:33:04,524
הם משתוללים
אחרי שהם מעלים

872
00:33:04,525 --> 00:33:05,901
מערכת ההפעלה הראשית.

873
00:33:05,902 --> 00:33:07,485
ובכן, אתה יכול לשתול את
תוכנות זדוניות לפני שהם מסיימים,

874
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
נתב את ההעלאה
לחוות השרתים הבאה?

875
00:33:08,862 --> 00:33:10,072
אני יכול לנסות.

876
00:33:10,155 --> 00:33:11,782
אנחנו צריכים לזוז מהר.

877
00:33:11,865 --> 00:33:17,788
? ?

878
00:33:22,000 --> 00:33:23,335
באיזו דרך?

879
00:33:23,419 --> 00:33:25,087
שָׁם.

880
00:33:25,170 --> 00:33:31,677
? ?

881
00:33:44,648 --> 00:33:45,899
? ?

882
00:33:54,491 --> 00:33:57,578
? ?

883
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
אה!

884
00:34:01,081 --> 00:34:02,624
זה לא טוב.

885
00:34:02,625 --> 00:34:03,708
כל מצלמות האבטחה
הולך להיות שוב מקוון עכשיו.

886
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
צוות אלפא,
יש לנו בעיה.

887
00:34:04,960 --> 00:34:06,211
אני יודע.
הכוח חזר.

888
00:34:06,212 --> 00:34:07,962
האם אתה יכול להישאר מוסתר
עד שכולם יתפרקו?

889
00:34:07,963 --> 00:34:10,716
לא. הרגע שמענו שהם
הולכים לחרב את המקום

890
00:34:10,799 --> 00:34:12,342
לאחר סיום ההעלאה.

891
00:34:12,343 --> 00:34:14,177
לא בטוח מה זה אומר, אבל
זה אמור להתחמם מאוד.

892
00:34:14,178 --> 00:34:15,596
? ?

893
00:34:15,679 --> 00:34:17,055
אתה דפוק.

894
00:34:17,139 --> 00:34:19,224
לא.
לא, אני לא.

895
00:34:19,225 --> 00:34:21,726
תקשיב לי טוב מאוד.
אנחנו הולכים לפשוט על המקום.

896
00:34:21,727 --> 00:34:23,811
בְּסֵדֶר? עם כל מזל, הם יעשו זאת
חושבים שאנחנו צעד מאחור

897
00:34:23,812 --> 00:34:25,605
ושהגענו לשם מאוחר מדי
כדי לשבש את ההעלאה.

898
00:34:25,606 --> 00:34:27,648
אתה רק צריך להבין
דרך לעקוף את כל המצלמות

899
00:34:27,649 --> 00:34:28,900
בין שם
והמחסן.

900
00:34:28,901 --> 00:34:29,951
לְהַעְתִיק?

901
00:34:29,985 --> 00:34:31,153
אה, זה בלתי אפשרי.

902
00:34:31,236 --> 00:34:32,686
שלחתי אותך מסיבה,
ג'ון.

903
00:34:32,687 --> 00:34:33,905
הגיע הזמן למשוך את המשקל שלך.

904
00:34:33,906 --> 00:34:35,072
- בוצע.
- המשימה הושלמה.

905
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
תוציא את התחת שלך משם.
עַכשָׁיו!

906
00:34:36,700 --> 00:34:38,368
? ?

907
00:34:38,452 --> 00:34:39,995
מה אנחנו מחפשים?

908
00:34:39,996 --> 00:34:41,621
כל השרתים האלה יוצרים
כמות אדירה של חום.

909
00:34:41,622 --> 00:34:43,040
יש לאוורר את האוויר החם הזה

910
00:34:43,123 --> 00:34:44,993
כאשר אוויר קר נשאב פנימה
להחליף אותו.

911
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
הדרך היעילה ביותר
להיפטר מאוויר חם

912
00:34:47,920 --> 00:34:51,715
הוא קו ישר ישר למעלה.

913
00:34:57,846 --> 00:35:00,140
שלום?

914
00:35:00,224 --> 00:35:01,642
כֵּן.

915
00:35:01,643 --> 00:35:03,267
שינוי תוכניות.
אנחנו נכנסים.

916
00:35:03,268 --> 00:35:04,686
נשקים למעלה.

917
00:35:04,687 --> 00:35:06,062
שינוי תוכניות.
אנחנו נכנסים.

918
00:35:06,063 --> 00:35:08,190
? ?

919
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
מִשׁטָרָה!
הראה לנו את הידיים שלך!

920
00:35:19,952 --> 00:35:22,329
? ?

921
00:35:22,412 --> 00:35:25,707
באמת הייתי
בתקווה למעלית.

922
00:35:25,708 --> 00:35:28,251
מניח שנראה כמה מוצק
זה באמת תיקון ACL.

923
00:35:28,252 --> 00:35:30,921
הנה, תעזור לי לקום.
תרים אותה על הגב שלי.

924
00:35:30,922 --> 00:35:32,588
קשרו את זרועותיה על צווארי
ורגליה מולי.

925
00:35:32,589 --> 00:35:35,175
? ?

926
00:35:35,259 --> 00:35:36,510
התרחק מהפתח!

927
00:35:50,649 --> 00:35:54,987
? ?

928
00:35:55,070 --> 00:35:56,905
תתחיל לטפס!

929
00:35:56,989 --> 00:36:01,034
? ?

930
00:36:04,079 --> 00:36:08,250
? ?

931
00:36:12,921 --> 00:36:15,465
? ?

932
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
אני טוב.
אני טוב.

933
00:36:17,634 --> 00:36:19,924
אנחנו חייבים לקרוא לזה,
להודיע להם איפה אנחנו נמצאים.

934
00:36:19,928 --> 00:36:21,798
בוס, צוות אלפא
נמצא במחסן.

935
00:36:23,307 --> 00:36:24,933
דוד מייק?

936
00:36:25,017 --> 00:36:26,587
-התקשורת כבולה.
אנחנו חייבים לזוז.

937
00:36:26,602 --> 00:36:28,020
תשאיר אותה שם.

938
00:36:28,021 --> 00:36:29,854
תבקש מ-MG לאסוף אותה
ברגע שנאבטח את המקום.

939
00:36:29,855 --> 00:36:31,940
מייק, אתה מבין.
בואו נזוז.

940
00:36:32,024 --> 00:36:38,989
? ?

941
00:36:39,072 --> 00:36:40,908
תוציא אותו מכאן!
אנחנו נכסה אותך.

942
00:36:44,870 --> 00:36:46,538
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
- רד אחורה.

943
00:36:46,622 --> 00:36:47,998
עזרו לאחרים לצאת.

944
00:36:47,999 --> 00:36:49,415
אני אעצור אותם
כל עוד אני יכול.

945
00:36:49,416 --> 00:36:50,686
אתה בטוח?
- כן. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

946
00:36:50,751 --> 00:36:52,044
אני ממש מאחוריך.

947
00:36:52,127 --> 00:36:54,546
? ?

948
00:37:05,349 --> 00:37:06,892
איפה אלנה?

949
00:37:06,975 --> 00:37:09,853
היא לקחה את מייק למקום מבטחים.
הוא נורה.

950
00:37:09,937 --> 00:37:11,480
המחסן מאובטח.

951
00:37:13,732 --> 00:37:15,359
אה.
תודה לך.

952
00:37:15,442 --> 00:37:16,902
אתה טוב?
- כן.

953
00:37:26,370 --> 00:37:28,038
מה שלום ה-TO שלי?

954
00:37:28,121 --> 00:37:29,957
הניתוח הצליח.

955
00:37:29,958 --> 00:37:32,124
תהליך ההחלמה שלו יהיה
תהיה יותר מאתגר משלך,

956
00:37:32,125 --> 00:37:33,794
אבל הוא יעבור.

957
00:37:33,877 --> 00:37:35,253
שניכם ברי מזל.

958
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
אני אחזור לבדוק מה איתך
בכמה.

959
00:37:41,510 --> 00:37:43,303
אני יודע שאתה ער.

960
00:37:43,387 --> 00:37:45,806
אפילו איך שאתה נושם
הוא חפיסת שקרים.

961
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
אני שקרן?
ניסית להרוג אותי.

962
00:37:47,975 --> 00:37:50,185
אתה ירית בי ראשון.
ירית בי פעמיים.

963
00:37:50,186 --> 00:37:51,727
זו לא אשמתי
המטרה שלך מבאסת.

964
00:37:51,728 --> 00:37:54,064
אני לא יכול לקבל אותך
ספר לאשתי עלינו.

965
00:37:54,147 --> 00:37:56,197
אם היית צריך רק
היה סביר-

966
00:37:56,198 --> 00:37:58,025
שניהם עברו
ניתוח ללא סיבוכים.

967
00:37:58,026 --> 00:38:00,153
הממ, זה נהדר.
תוֹדָה.

968
00:38:00,154 --> 00:38:02,488
היי. אני הבלשית לופז.
זה הבלש הארפר.

969
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
אנחנו חוקרים
הירי שלך.

970
00:38:04,282 --> 00:38:05,492
תפסת את ארויו?

971
00:38:05,575 --> 00:38:08,078
איפה קולין?
האם היא בסדר?

972
00:38:08,161 --> 00:38:09,705
בואו נעצור את השטויות, בסדר?

973
00:38:09,706 --> 00:38:11,998
בסיפור שלך יש חורים מספיק גדולים
לנהוג דרכה במשאית.

974
00:38:11,999 --> 00:38:14,418
אז מי רוצה לעשות עסקה?

975
00:38:14,501 --> 00:38:16,003
אני כן.

976
00:38:16,086 --> 00:38:17,421
לַחֲכוֹת.

977
00:38:17,504 --> 00:38:19,794
אם מישהו יקבל עסקה,
זה הולך להיות אני.

978
00:38:22,196 --> 00:38:25,344
הם פשוט לקחו את מייק
לתוך ניתוח

979
00:38:25,345 --> 00:38:26,554
והמנתח בטוח בעצמו

980
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
הוא יעבור
בסדר גמור, אז...

981
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
תודה לאל.
- כן.

982
00:38:30,101 --> 00:38:31,684
ובכן, אני, למשל,
אני לא בטוח

983
00:38:31,685 --> 00:38:33,227
אני יכול לקום בלי
משמיע קול

984
00:38:33,228 --> 00:38:35,313
לא הולם
קצין אכיפת חוק.

985
00:38:35,314 --> 00:38:37,273
למה שלא אלך ראשון?
אני אתן לך קצת כיסוי.

986
00:38:37,274 --> 00:38:38,775
היי, אתה איש טוב.

987
00:38:38,859 --> 00:38:41,069
הו!

988
00:38:41,153 --> 00:38:43,488
אוי.

989
00:38:43,572 --> 00:38:45,407
הו, בנאדם.

990
00:38:45,490 --> 00:38:47,117
הדרך קדימה לא קלה.

991
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
אבל גם לא
המאבק על הצדק.

992
00:38:50,078 --> 00:38:52,873
הפשלנו יתר על המידה
הקהילות שלנו,

993
00:38:52,956 --> 00:38:56,084
ועשינו שיטור
פתרון לתחלואות חברתיות

994
00:38:56,168 --> 00:38:59,379
שפשוט לא מצויד
או מאומן לטפל.

995
00:38:59,463 --> 00:39:01,214
אז אני מכריז על מועמדותי

996
00:39:01,215 --> 00:39:02,923
עבור התובע המחוזי
של לוס אנג'לס

997
00:39:02,924 --> 00:39:06,386
כי אני מאמין בצדק שלנו
המערכת פגומה מיסודה.

998
00:39:06,387 --> 00:39:08,637
וזה של התובע
אופיס צריך לשחק

999
00:39:08,638 --> 00:39:10,807
תפקיד ראשוני בתיקון זה.

1000
00:39:12,392 --> 00:39:14,061
זה היה נאום טוב.

1001
00:39:14,062 --> 00:39:15,478
והוא היה צריך לדבר
על פערים גזעיים

1002
00:39:15,479 --> 00:39:16,772
וגזר הדין.

1003
00:39:16,855 --> 00:39:20,525
אבל כן, זה היה נאום טוב.

1004
00:39:20,609 --> 00:39:22,903
לַחֲכוֹת.

1005
00:39:22,986 --> 00:39:25,405
אני אלך להתחיל ארוחת ערב.

1006
00:39:25,489 --> 00:39:28,283
אֲנִי מִצטַעֵר.

1007
00:39:28,366 --> 00:39:30,577
רגע, אתה כבר לא כועס?

1008
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
לא, אני עדיין כועס.

1009
00:39:31,788 --> 00:39:33,579
אבל יכולתי
טיפל בזה טוב יותר.

1010
00:39:33,580 --> 00:39:34,790
יכולתי להקשיב.

1011
00:39:34,873 --> 00:39:36,958
הייתי צריך להקשיב.

1012
00:39:36,959 --> 00:39:39,126
וזה עולה על דעתי
הסיבה שלא סיפרת לי

1013
00:39:39,127 --> 00:39:42,089
מלכתחילה הוא בגלל
ידעת שלא אעשה זאת.

1014
00:39:42,172 --> 00:39:43,340
כֵּן.
כֵּן.

1015
00:39:43,423 --> 00:39:46,718
אז אני-אני מצטער.

1016
00:39:46,802 --> 00:39:48,720
אתה רוצה לספר לי
גם אתה מצטער?

1017
00:39:48,804 --> 00:39:50,180
לֹא.

1018
00:39:50,263 --> 00:39:51,473
בסדר, בסדר.

1019
00:39:51,556 --> 00:39:54,768
אני מצטער על זה
לא אמרתי לך-

1020
00:39:54,851 --> 00:39:57,813
לא שאל אותך אם או לא
מה שעשיתי היה בסדר.

1021
00:39:57,896 --> 00:39:59,272
תודה לך.

1022
00:39:59,356 --> 00:40:01,817
אז זה אומר
אני יכול להמשיך לעשות את זה?

1023
00:40:01,900 --> 00:40:03,193
מה דעתך על זה?

1024
00:40:03,276 --> 00:40:05,695
נשב עם
מומחה לאבטחת סייבר

1025
00:40:05,696 --> 00:40:07,113
מי יעזור לוודא זאת

1026
00:40:07,114 --> 00:40:08,698
אתה קיים
הכי בטוח שאתה יכול

1027
00:40:08,782 --> 00:40:11,284
בעולם הזה
מלא בטורפים.

1028
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
ואם הוא מרוצה,
אז אני מניח שגם אני אהיה.

1029
00:40:17,207 --> 00:40:18,625
? ?

1030
00:40:18,708 --> 00:40:21,795
אני לא עובר לדי.סי.

1031
00:40:21,878 --> 00:40:24,714
- ג'ון.
-לא, אני-

1032
00:40:24,798 --> 00:40:27,467
שיחקתי ביחד
כי אני אוהב אותך

1033
00:40:27,551 --> 00:40:29,261
ואני רוצה שתהיה מאושר.

1034
00:40:29,344 --> 00:40:31,888
אבל אני לא יכול לקרוע את חיי
כאן כדי לעשות זאת.

1035
00:40:31,972 --> 00:40:33,306
אני לא מבקש ממך.

1036
00:40:33,390 --> 00:40:35,225
כן, אתה כן.

1037
00:40:35,308 --> 00:40:37,060
ואני כל הזמן תוהה,

1038
00:40:37,061 --> 00:40:39,520
למה החיים שלנו לא כאן
מספיק ביחד בשבילך?

1039
00:40:39,521 --> 00:40:41,898
לא הבנתי
היית כל כך כועס.

1040
00:40:41,982 --> 00:40:44,401
גם אני לא.

1041
00:40:44,484 --> 00:40:46,695
זה לא זה
זה לא מספיק לי.

1042
00:40:46,778 --> 00:40:48,780
אני רק רוצה ללכת לעשות את זה.

1043
00:40:48,864 --> 00:40:50,657
בְּסֵדֶר. אבל למה?

1044
00:40:50,740 --> 00:40:53,118
ואל תגידו שכן
כי העבודה מגניבה,

1045
00:40:53,119 --> 00:40:55,119
כי כך הוא ההוויה
כבאי וחייל

1046
00:40:55,120 --> 00:40:57,079
וכל שאר הדברים שאתה עושה
בזמנך הפנוי.

1047
00:40:57,080 --> 00:40:58,622
ובכן, משהו אומר לי
אתה כבר חושב

1048
00:40:58,623 --> 00:41:00,041
יש לך את התשובה לזה.

1049
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
אני חושב שיש לך א
צורך פתולוגי בתנועה.

1050
00:41:03,587 --> 00:41:04,637
פתולוגי?

1051
00:41:04,713 --> 00:41:06,381
כֵּן.

1052
00:41:06,464 --> 00:41:08,133
ואנחנו התבדחנו על זה,

1053
00:41:08,216 --> 00:41:11,011
על איך אתה לא יכול לשבת בשקט
ואיזה יום חופש בשבילך

1054
00:41:11,012 --> 00:41:12,761
פירושו לעשות
שישה פרויקטים שונים.

1055
00:41:12,762 --> 00:41:15,348
וחשבתי שזה חמוד,
אבל זה לא.

1056
00:41:15,432 --> 00:41:18,602
ממה אתה מפחד שיקרה
אם תפסיק לזוז,

1057
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
אם אתה נותן לעצמך להיות מאושר

1058
00:41:21,062 --> 00:41:23,231
עם מה שיש לך
ואיפה אתה?

1059
00:41:23,315 --> 00:41:25,317
שׁוּם דָבָר.
אני שמח.

1060
00:41:25,400 --> 00:41:28,195
פשוט התרגשתי
ללכת לעשות את העבודה הזו.

1061
00:41:28,278 --> 00:41:30,405
למה אתה מפוצץ את זה
הכל ככה?

1062
00:41:30,488 --> 00:41:33,158
אני מנסה
להציל את הנישואים שלנו.

1063
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
לא הבנתי
זה היה בסכנה.

1064
00:41:36,703 --> 00:41:37,753
ביילי.

1065
00:41:45,587 --> 00:41:47,464
אל תנתק.
זו לא מלכודת.

1066
00:41:47,547 --> 00:41:49,966
זה אני הולך נוכל.

1067
00:41:50,050 --> 00:41:55,305
ספר לבוס שלך לטלפון המאובטח
הרשת כבר לא מאובטחת.

1068
00:41:55,388 --> 00:41:58,391
האוזניים הפדרליות מקשיבות.

1069
00:41:58,475 --> 00:42:00,685
עכשיו, אם הוא חכם,
הוא לא יספר לאף אחד

1070
00:42:00,769 --> 00:42:03,479
ולנצל
ואקום הכוח שמגיע.

1071
00:42:04,814 --> 00:42:09,778
לא. פיסת המידע הזו
הוא ללא תשלום.

1072
00:42:09,861 --> 00:42:14,241
אבל מה שיבוא אחר כך,
זה יעלה הון תועפות.

1073
00:42:14,324 --> 00:42:19,913
? ?

1074
00:42:53,523 --> 00:42:55,581
לעזאזל.

1075
00:42:55,582 --> 00:43:00,132
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0